Die TYPO3-Extension für mehrsprachige Websites

Die TYPO3-Extension zur Übersetzung fügt sich nahtlos in das TYPO3-Backend ein. Sowohl auf den Einzelseiten, via Eingabe der Page ID oder durch Auswahl von Records können Sie den Export zur Übersetzung starten.

Seitenbaum und Seiten müssen nicht händisch in den neuen Sprachen angelegt werden. Mit dem TYPO3 Translator entstehen diese beim Import der übersetzten Inhalte automatisch. Das spart viel Zeit bei der Contentpflege und schützt vor Fehlern und dem Übersehen von Inhalten (wie Metadaten, Alt-Texten etc.).

Mit dem TYPO3 Translator können Sie sogenannte Static Strings (statische Zeichenketten / Formulierungen in Ihrer Datenbank) editieren, auf die normalerweise nur die Entwickler Zugriff haben. Und zwar nicht nur in der neuen, sondern auch in der Ursprungssprache Ihrer Website.

Die Inhalte Ihrer Website landen beim Export nicht in einer „Monster-Datei“, sondern werden klar getrennt in XML- / XLF-Files abgespeichert. So bleibt der Kontext der Content-Elemente für den Übersetzer nachvollziehbar.

Der TYPO3 Translator kann auch auf Content von anderen TYPO3-Plugins, z. B. für News, Events, FAQ oder Blog, zugreifen. Das bedeutet: Sie können auch die Inhalte dieser Extensions mit wenigen Klicks exportieren und in einer neuen Sprache importieren.

Ihre Übersetzungsagentur kann die per TYPO3 Translator exportieren XML- / XLF-Dateien in die gewohnten Tools importieren und die Übersetzungen erarbeiten. Unsere TYPO3-Extension ist mit Translation-Software wie Trados, Weglot, Crowdin oder poedit kompatibel.

Ein großer Nachteil des TYPO3 Localization Manager (l10nmgr) ist: Die Performance Ihrer gesamten Website leidet, sobald Sie mehrsprachige Inhalte über das TYPO3-eigene Tool importieren. Das ist schlecht für die Nutzerfreundlichkeit – und für Ihr SEO.

Zwar versucht TYPO3 dieses Problem mit einem Update von l10nmglr im April 2023 in Angriff zu nehmen, allerdings ist der TYPO3 Translator von coma nach wie vor im Vorteil: Die Performance Ihrer mehrsprachigen Website leidet nicht.

Wir sind eine unabhängige und inhabergeführte Digitalagentur aus München – und schätzen langfristige Beziehungen und die enge Zusammenarbeit mit Ihnen. Das bedeutet für Sie: Sie haben feste Ansprechpartner, die Sie bei der Localization und Übersetzung Ihrer TYPO3-Website unterstützen – und Sie erhalten schnellen Support.

Außerdem erweitern und verbessern wir unseren TYPO3 Translator laufend. Genau hier liegt ein weiterer Vorteil gegenüber dem l10nmgr, der über Jahre nicht oder nur unregelmäßig aktualisiert wurde. Wir dagegen sorgen für laufende Updates unserer TYPO3-Extension für mehrsprachige Websites.